1
00:00:40,270 --> 00:00:43,210
Hola hermosa dale
yo tu dinero.

2
00:00:43,240 --> 00:00:43,940
No me hagas daño.

3
00:00:43,970 --> 00:00:44,640
No lo haré.

4
00:00:44,670 --> 00:00:46,870
Entonces simplemente hazlo.

5
00:00:46,910 --> 00:00:47,840
Dame tu anillo.

6
00:00:47,870 --> 00:00:48,610
Era de mi madre.

7
00:00:48,640 --> 00:00:49,610
No me importa.

8
00:00:49,640 --> 00:00:53,070
Mi reloj, tómalo.

9
00:00:53,110 --> 00:00:56,570
Ahora, el anillo.

10
00:00:56,610 --> 00:00:57,570
¡Solo toma el auto!

11
00:00:57,610 --> 00:00:59,040
No quiero.

12
00:00:59,070 --> 00:01:00,110
Dame el anillo.

13
00:01:00,140 --> 00:01:01,140
No, no.

14
00:01:04,080 --> 00:01:05,510
Está bien.

15
00:01:05,550 --> 00:01:06,510
Está bien.

16
00:01:06,550 --> 00:01:07,310
Respira hondo.

17
00:01:07,350 --> 00:01:08,350
Está bien.

18
00:02:53,010 --> 00:02:55,940
Sí, ese es él.

19
00:02:55,970 --> 00:02:59,040
Sí, ese es el chico.

20
00:02:59,070 --> 00:03:00,970
¿Algo que quieras agregar?

21
00:03:01,010 --> 00:03:02,670
No, lo entendiste bien.

22
00:03:02,710 --> 00:03:06,210
Y cuando conseguiste las gafas
fuera, pude verlo muy bien.

23
00:03:06,250 --> 00:03:09,150
Su cabello era así.

24
00:03:09,180 --> 00:03:10,950
Entonces, ¿cómo vamos?

25
00:03:10,980 --> 00:03:13,850
Este es el dibujo de
La descripción de Andrés

26
00:03:13,880 --> 00:03:15,410
y este vino
a cabo el robo.

27
00:03:19,380 --> 00:03:21,580
¿Estás seguro de esto ahora?

28
00:03:21,610 --> 00:03:24,410
Sé lo que vi.

29
00:03:24,450 --> 00:03:25,880
Vale, gracias hijo.

30
00:03:25,910 --> 00:03:26,810
Trabajo bueno.

31
00:03:26,850 --> 00:03:27,850
Gracias, amigo.

32
00:03:30,310 --> 00:03:33,010
Seis robos con asalto
en las últimas 10 semanas.

33
00:03:33,050 --> 00:03:35,210
Si, y esta vez
dejó un cadáver.

34
00:03:35,250 --> 00:03:36,356
¿Qué pasa con la división noreste?

35
00:03:36,380 --> 00:03:37,786
¿Nos dieron huellas?
o algo asi?

36
00:03:37,810 --> 00:03:38,850
Ni una cosa.

37
00:03:38,880 --> 00:03:40,086
Imprimir un par
de cientos de estos

38
00:03:40,110 --> 00:03:41,156
y sacarlos a las calles.

39
00:03:41,180 --> 00:03:42,700
tal vez alguien
Reconocerá a este tipo.

40
00:03:49,180 --> 00:03:51,210
Todas las unidades, posibles
hacer en el cajero automático

41
00:03:51,250 --> 00:03:54,710
lado del homocidio
sospechoso en 413 Hyperion.

42
00:03:54,750 --> 00:03:56,280
RD21 solicita respaldo.

43
00:03:59,110 --> 00:04:02,550
R20 Carlos, R21
Carlos, Molenski,

44
00:04:02,580 --> 00:04:04,020
Tengo una ETA de cinco minutos.

45
00:04:27,850 --> 00:04:29,050
¿Qué tenemos?

46
00:04:29,090 --> 00:04:30,250
Está en ese bar de allí.

47
00:04:30,290 --> 00:04:31,810
Ha estado dentro y
salir un par de veces.

48
00:04:35,090 --> 00:04:36,490
De hecho, ese es él ahora.

49
00:04:47,550 --> 00:04:49,520
Vale, estás seguro de que es él.

50
00:04:49,550 --> 00:04:50,550
Tiene que serlo.

51
00:05:12,330 --> 00:05:13,790
DE ACUERDO.

52
00:05:13,830 --> 00:05:16,190
Siéntate aquí, estoy
yendo atrás.

53
00:05:47,530 --> 00:05:48,930
Policía de Los Ángeles.

54
00:05:48,960 --> 00:05:50,890
tener una palabra con
usted por un momento.

55
00:05:50,930 --> 00:05:52,830
Aléjate de la barra.

56
00:06:13,230 --> 00:06:15,630
No te muevas.

57
00:06:15,670 --> 00:06:16,800
Ni siquiera.

58
00:06:16,830 --> 00:06:17,730
Está bien.

59
00:06:17,770 --> 00:06:20,070
Está bien.

60
00:06:20,100 --> 00:06:20,970
Entregar.

61
00:06:21,000 --> 00:06:22,430
Pon tus manos detrás de tu espalda.

62
00:06:28,170 --> 00:06:31,830
El sospechoso está caído.
enviar una unidad RA.

63
00:06:38,330 --> 00:06:40,270
Muy bien, cállate
un segundo aquí.

64
00:06:40,300 --> 00:06:41,600
Callarse.

65
00:06:41,630 --> 00:06:44,030
Los avisos de prensa oficiales son
siendo fotocopiado mientras hablamos.

66
00:06:44,070 --> 00:06:47,130
Te lo digo, hombre,
comprobaría el ex.

67
00:06:47,170 --> 00:06:49,600
Estaba atrasado sólo en dos pagos.

68
00:06:49,630 --> 00:06:52,600
Ella dijo que tenía la
policías saliendo a buscarme.

69
00:06:52,630 --> 00:06:56,900
Por eso corrí
y se fue en el bar.

70
00:06:56,930 --> 00:06:58,500
¿No lo harías?

71
00:06:58,530 --> 00:07:00,300
No lo sé, yo
Nunca maté a nadie.

72
00:07:00,330 --> 00:07:02,910
Capitán, consíganos algunos detalles.
sobre el sospechoso que arrestaste.

73
00:07:02,940 --> 00:07:05,810
Muy bien, el sospechoso
El nombre es Jack Roland.

74
00:07:05,840 --> 00:07:08,070
Fue arrestado en
el área del lago por oficiales

75
00:07:08,110 --> 00:07:10,310
Hunter, Molenski y Dorsey.

76
00:07:10,340 --> 00:07:13,410
Escuchamos que Roland estaba
herido durante su captura?

77
00:07:13,440 --> 00:07:15,040
Bueno, él intentó
evadir a los oficiales

78
00:07:15,070 --> 00:07:16,910
y se topó con
el flujo de tráfico.

79
00:07:16,940 --> 00:07:18,616
Tuvo un breve encuentro
con una vieja camioneta.

80
00:07:18,640 --> 00:07:19,740
¿Estaba hospitalizado?

81
00:07:19,770 --> 00:07:23,340
la camioneta
salió peor.

82
00:07:23,370 --> 00:07:24,740
Estuve en el trabajo anoche.

83
00:07:24,770 --> 00:07:26,916
Estaba en el trabajo la noche cuando
Dijiste que la señora se vistió con una bata.

84
00:07:26,940 --> 00:07:28,740
no puedes entrar
y fuera del lugar

85
00:07:28,770 --> 00:07:31,070
que trabajo sin
siendo filmado.

86
00:07:31,110 --> 00:07:32,910
¿Por qué no lo echas un vistazo?

87
00:07:32,940 --> 00:07:34,940
estoy esperando eso
información ahora mismo.

88
00:07:34,970 --> 00:07:35,970
Excelente.

89
00:07:41,510 --> 00:07:42,510
Bien, Jess, gracias.

90
00:07:52,870 --> 00:07:54,310
sido seleccionado

91
00:07:54,340 --> 00:07:59,310
no es otro el exquisito
criatura de gracia y encanto,

92
00:07:59,340 --> 00:08:00,340
Elaina Cantú.

93
00:08:24,280 --> 00:08:28,280
Gran alcalde, corona a tu reina.

94
00:08:46,550 --> 00:08:47,550
Will, cariño.

95
00:08:50,510 --> 00:08:52,610
¿Cómo estuvo su día?

96
00:08:52,650 --> 00:08:56,580
tengo una primera capa
en todo el lugar.

97
00:08:56,610 --> 00:08:59,680
Estoy agotado.

98
00:08:59,710 --> 00:09:01,710
Mi pobre bebe.

99
00:09:01,750 --> 00:09:03,490
El dinero es dinero.

100
00:09:03,520 --> 00:09:04,520
Oh.

101
00:09:11,650 --> 00:09:13,450
Te traje un regalo.

102
00:09:13,490 --> 00:09:14,890
¿Qué es?

103
00:09:14,920 --> 00:09:16,120
¿Qué es?

104
00:09:16,150 --> 00:09:16,820
Vamos.

105
00:09:16,850 --> 00:09:17,850
Vamos.

106
00:09:17,890 --> 00:09:19,690
Ahora, Will, no hagas eso.

107
00:09:19,720 --> 00:09:20,450
Ven y cógelo.

108
00:09:20,490 --> 00:09:21,490
Dámelo.

109
00:09:25,120 --> 00:09:29,020
Ah, ah.

110
00:09:29,050 --> 00:09:31,390
Debe haber costado una fortuna.

111
00:09:31,420 --> 00:09:33,750
lo compré de
una fiesta privada.

112
00:09:33,790 --> 00:09:37,120
Qué pena que tuvo que venderlo.

113
00:09:37,150 --> 00:09:38,020
Entra al comedor.

114
00:09:38,050 --> 00:09:39,220
Tengo una sorpresa para ti.

115
00:09:39,250 --> 00:09:40,320
Salgamos.

116
00:09:40,350 --> 00:09:41,396
No seas tonto, la cena está lista.

117
00:09:41,420 --> 00:09:42,650
No estoy siendo tonto.

118
00:09:42,690 --> 00:09:44,150
Estoy siendo espontáneo.

119
00:09:44,190 --> 00:09:45,820
Will, tenemos que ahorrar dinero.

120
00:09:45,850 --> 00:09:48,120
Si vendieras este lugar,
podríamos poner medio millón

121
00:09:48,150 --> 00:09:49,420
en el banco fácil.

122
00:09:49,450 --> 00:09:50,250
No.

123
00:09:50,290 --> 00:09:52,290
No venderé Casa Encanta.

124
00:09:52,320 --> 00:09:54,090
Gloria, sólo escúchame.

125
00:09:59,420 --> 00:10:02,360
Gloria vale la pena trabajar
Por ahora, ¿no es así, cariño?

126
00:10:06,730 --> 00:10:07,730
Sí.

127
00:10:12,330 --> 00:10:16,060
perdí el bolso
Me lo dio el señor Goldman.

128
00:10:16,090 --> 00:10:18,530
lo dejé en el
tienda homeopática.

129
00:10:18,560 --> 00:10:20,560
¿Entonces los llamaste?

130
00:10:20,590 --> 00:10:21,930
Sí, pero no lo tenían.

131
00:10:21,960 --> 00:10:26,560
Alguien lo tomó
y era mi favorito.

132
00:10:26,590 --> 00:10:28,530
Fue tan lindo.

133
00:10:28,560 --> 00:10:33,290
Está bien, cariño, lo haré
Todo será mejor para ti, ¿vale?

134
00:10:46,860 --> 00:10:48,490
y en el curso
de nuestros intentos

135
00:10:48,530 --> 00:10:50,930
para proteger a los inocentes, lo hacemos
A veces comete un error, Sr.

136
00:10:50,960 --> 00:10:54,160
Roland, y espero que tú
Acepte las disculpas del departamento.

137
00:10:54,190 --> 00:10:57,660
Sí, bueno, ese boceto casi
Me convenció de que era culpable.

138
00:10:57,690 --> 00:10:59,530
Sr. Roland, una vez más, estoy muy

139
00:10:59,560 --> 00:11:01,330
Lamento que te haya atropellado un coche.

140
00:11:01,360 --> 00:11:03,070
He tomado cosas peores.

141
00:11:03,100 --> 00:11:04,800
Gracias por entender.

142
00:11:04,830 --> 00:11:06,870
Escucha, espero que
Los chicos atrapan al chico real.

143
00:11:06,900 --> 00:11:08,730
Lo haremos, créanme.

144
00:11:08,770 --> 00:11:14,370
On, y el Sr. Roland,
El impago de la pensión alimenticia es un delito grave.

145
00:11:14,400 --> 00:11:17,400
El cheque está en el correo.

146
00:11:17,430 --> 00:11:20,600
Gracias.

147
00:11:20,630 --> 00:11:21,800
Oh chico.

148
00:11:21,830 --> 00:11:24,400
Navidad, ¿acabamos de
esquivar una bala o que?

149
00:11:24,430 --> 00:11:26,430
Mira, quiero un completo
esfuerzo en esto.

150
00:11:26,470 --> 00:11:27,230
Todo lo que tengas que hacer.

151
00:11:27,270 --> 00:11:28,700
Tienes que traer a este tipo.

152
00:11:28,730 --> 00:11:29,730
Lo sé.

153
00:11:36,670 --> 00:11:38,070
Esta noche te patearé el trasero.

154
00:11:49,470 --> 00:11:51,830
Mira este paquete, hombre.

155
00:12:01,200 --> 00:12:03,210
¿Jack Roland?

156
00:12:03,240 --> 00:12:04,210
Sí.

157
00:12:04,240 --> 00:12:07,970
Hoy es tu día de suerte.

158
00:12:08,010 --> 00:12:09,010
Estoy de acuerdo.

159
00:12:14,240 --> 00:12:15,640
¿Abogado?

160
00:12:15,670 --> 00:12:18,720
El abogado que va
para hacerte un hombre rico.

161
00:12:25,690 --> 00:12:28,030
Joanne, hazme un
favor aquí, sería

162
00:12:28,060 --> 00:12:33,090
Sí, y revisa esta lista.
de casas de empeño para mí?

163
00:12:33,130 --> 00:12:33,760
Sí.

164
00:12:33,790 --> 00:12:34,990
¿Algún pedido específico?

165
00:12:35,030 --> 00:12:38,560
No, es una prioridad absoluta.
lista, así que elige cualquiera

166
00:12:38,590 --> 00:12:40,430
uno que quieras y buena suerte, ¿eh?

167
00:12:40,460 --> 00:12:42,790
Gracias.

168
00:12:42,830 --> 00:12:44,660
Casas de empeño.

169
00:12:44,690 --> 00:12:45,730
Me vendría bien una guitarra nueva.

170
00:13:27,070 --> 00:13:30,670
Lo compraré, sea lo que sea.

171
00:13:30,700 --> 00:13:34,130
Gracias, um, pero
Soy un oficial de policía.

172
00:13:34,170 --> 00:13:39,070
Oh, entonces lo haré
Algo anda mal, oficial.

173
00:13:39,100 --> 00:13:40,206
De hecho, tal vez puedas ayudarnos.

174
00:13:40,230 --> 00:13:43,370
estamos buscando esto
chico, y creemos

175
00:13:43,400 --> 00:13:46,100
puede que esté intentando empeñar
algunos elementos de la zona.

176
00:13:46,130 --> 00:13:47,370
Vi esto en el periódico.

177
00:13:47,400 --> 00:13:49,270
Pensé que habías atrapado al tipo.

178
00:13:49,300 --> 00:13:50,670
Miedo que no.

179
00:13:50,700 --> 00:13:51,846
Aquí hay una lista de
algunos de los artículos

180
00:13:51,870 --> 00:13:55,600
podría estar intentando empeñar.

181
00:13:55,630 --> 00:13:56,970
Eh, aquí está mi tarjeta.

182
00:13:57,000 --> 00:14:00,300
Si lo ves, llámame.

183
00:14:00,330 --> 00:14:01,000
Gracias.

184
00:14:01,030 --> 00:14:02,300
Eh, discúlpeme.

185
00:14:05,770 --> 00:14:07,440
¿Estás libre para cenar?

186
00:14:07,470 --> 00:14:08,410
No.

187
00:14:08,440 --> 00:14:12,140
Pero, si lo fueras, ¿lo estarías?

188
00:14:12,170 --> 00:14:15,870
Sólo hazme un favor, si
Si ves al sospechoso, llámame.

189
00:14:15,910 --> 00:14:19,970
Si viene por aquí,
Él es su prisionero, oficial.

190
00:14:20,010 --> 00:14:21,010
Gracias.

191
00:14:51,610 --> 00:14:54,310
Pon el dinero en tu bolso.

192
00:14:54,340 --> 00:14:56,070
Ahora, tu anillo y tu reloj.

193
00:14:56,110 --> 00:14:58,440
Oye, date la vuelta
y te cortaré el cuello.

194
00:14:58,470 --> 00:14:59,140
Vamos.

195
00:14:59,170 --> 00:14:59,840
Apresúrate.

196
00:14:59,870 --> 00:15:00,870
Vamos.

197
00:15:09,330 --> 00:15:11,290
Te lo digo, ellos
no tengas ninguna ofensa

198
00:15:11,330 --> 00:15:13,190
y es por eso que son
no ganar ningún juego.

199
00:15:13,230 --> 00:15:15,060
Seguramente ese tipo también
grasa para causar problemas.

200
00:15:15,090 --> 00:15:16,290
Vamos, deja en paz a los gordos.

201
00:15:16,330 --> 00:15:17,260
¿Capitán Devane?

202
00:15:17,290 --> 00:15:18,790
¿Sí?

203
00:15:18,830 --> 00:15:20,110
Hay alguien aquí para verte.

204
00:15:25,030 --> 00:15:27,960
Gracias.

205
00:15:27,990 --> 00:15:29,730
Bueno, Charlie, ¿qué?
tienes aquí?

206
00:15:29,760 --> 00:15:32,590
¿Un pequeño capricho a la hora del almuerzo?

207
00:15:32,630 --> 00:15:33,860
No precisamente.

208
00:15:33,890 --> 00:15:34,930
Capitán Devane.

209
00:15:34,960 --> 00:15:37,360
Señorita Maynard, amable.
para verte de nuevo.

210
00:15:37,390 --> 00:15:39,930
Este es el sargento detective.
Cazador, Leslie Maynard.

211
00:15:39,960 --> 00:15:41,390
Señorita Maynard, es un placer.

212
00:15:41,430 --> 00:15:42,430
Sargento Hunter.

213
00:15:44,790 --> 00:15:48,390
Bueno, fue un
un placer conocerte.

214
00:15:48,430 --> 00:15:50,390
Me ocuparé de mis asuntos.

215
00:15:50,430 --> 00:15:52,760
Oh no, por favor, únete a nosotros.

216
00:15:58,690 --> 00:16:00,360
No te importa, ¿verdad, Charlie?

217
00:16:07,730 --> 00:16:09,630
¿Por qué no tienes
un asiento, señorita Maynard.

218
00:16:09,670 --> 00:16:10,670
Gracias.

219
00:16:17,570 --> 00:16:19,930
Represento a Jack Roland.

220
00:16:19,970 --> 00:16:23,130
Estamos presentando una demanda contra
la ciudad de los ángeles

221
00:16:23,170 --> 00:16:25,770
y el sargento cazador
por lesiones personales

222
00:16:25,800 --> 00:16:27,500
así como daños punitivos.

223
00:16:27,530 --> 00:16:28,200
¿Qué?

224
00:16:28,230 --> 00:16:30,630
¿Qué?

225
00:16:30,670 --> 00:16:34,000
Señorita Maynard, vamos a
nuestros hechos directamente aquí.

226
00:16:34,030 --> 00:16:36,300
Tu cliente aceptó
mis disculpas en esta oficina

227
00:16:36,330 --> 00:16:37,770
y salió
bajo su propio poder.

228
00:16:37,800 --> 00:16:39,476
No parecía él
tenido alguna herida a mí.

229
00:16:39,500 --> 00:16:41,200
Ah, pero lo hace.

230
00:16:41,230 --> 00:16:45,730
Su físico y mental
salud, por ejemplo.

231
00:16:45,770 --> 00:16:49,170
Eran divisiones de metro.
flagrante desprecio por los derechos

232
00:16:49,200 --> 00:16:52,970
de los ciudadanos y de su
pensión personal

233
00:16:53,000 --> 00:16:57,200
por violencia innecesaria
que resultó en esto,

234
00:16:57,230 --> 00:17:02,270
un malicioso e injustificado
persecución de mi cliente.

235
00:17:02,300 --> 00:17:05,740
Esto es ridículo.

236
00:17:05,770 --> 00:17:07,840
Encontrarás detalles
en nuestra denuncia.

237
00:17:10,740 --> 00:17:13,570
estoy deseando
verte en el tribunal.

238
00:17:16,970 --> 00:17:18,840
¿Eso acaba de suceder?

239
00:17:18,870 --> 00:17:20,440
Sí, creo que así fue.

240
00:17:20,470 --> 00:17:21,570
¿Sí?

241
00:17:21,610 --> 00:17:23,440
Sargento Hunter, el
La mujer Sánchez está aquí.

242
00:17:23,470 --> 00:17:24,410
Ah, bien.

243
00:17:24,440 --> 00:17:26,370
Escucha, no te preocupes
sobre esto ahora.

244
00:17:26,410 --> 00:17:27,710
Hablas con la víctima.

245
00:17:27,740 --> 00:17:28,940
Mira lo que tiene que decir.

246
00:17:35,240 --> 00:17:37,940
solo lo vi
por un segundo, cuando

247
00:17:37,970 --> 00:17:42,040
tiró de mi bolso
fuera de mi hombro.

248
00:17:42,070 --> 00:17:44,140
Ahora ¿qué más se llevó?

249
00:17:44,170 --> 00:17:51,110
Mi crucifijo de oro y el
dinero que saqué de la máquina.

250
00:17:51,140 --> 00:17:53,310
Vale, mira, Julia, hasta que
atrapamos a este tipo,

251
00:17:53,340 --> 00:17:55,370
te recomendamos
cobrar sus cheques

252
00:17:55,410 --> 00:17:58,270
desde dentro del lado del
banco o en un barrio

253
00:17:58,310 --> 00:18:00,770
mercado cerca de su casa.

254
00:18:00,810 --> 00:18:03,010
¿Qué?

255
00:18:03,040 --> 00:18:05,610
No puedo usar un cajero automático por mi cuenta
barrio a plena luz del día?

256
00:18:08,980 --> 00:18:12,180
También podría volver a Nueva
York y vivo en Central Park.

257
00:19:17,450 --> 00:19:19,350
Cariño, estoy en casa.

258
00:19:56,320 --> 00:19:57,720
Sé que estás ahí.

259
00:20:00,820 --> 00:20:04,220
Ella yace sobre su flanco dorado.

260
00:20:04,250 --> 00:20:08,060
Su cabello purificado
con el sol fuerte

261
00:20:08,090 --> 00:20:11,990
y con olor a ráfaga de lluvia.

262
00:20:12,030 --> 00:20:16,890
Eres el hombre más hermoso.

263
00:20:16,930 --> 00:20:18,160
Te traje un regalo.

264
00:20:18,190 --> 00:20:19,190
Oh.

265
00:20:25,560 --> 00:20:26,560
Oh.

266
00:20:30,190 --> 00:20:30,930
Ah, elegante.

267
00:20:30,960 --> 00:20:31,790
¿Realmente te gusta?

268
00:20:31,830 --> 00:20:33,790
Es elegante.

269
00:20:33,830 --> 00:20:36,260
Muchísimo.

270
00:20:36,290 --> 00:20:39,730
Muchísimo.

271
00:20:39,760 --> 00:20:44,190
voy a tener que hacer algo
muy especial para tu cumpleaños.

272
00:20:44,230 --> 00:20:47,660
Eres mi cosa especial.

273
00:20:47,690 --> 00:20:53,590
Y tu mi poderoso
Hombre, ¿qué deseas?

274
00:20:53,630 --> 00:20:57,430
El olor a lluvia en el
anochecer sobre tus hombros.

275
00:21:11,030 --> 00:21:14,600
Ahora, la oficina del fiscal de la ciudad
me asignó para ser su consejo.

276
00:21:14,630 --> 00:21:17,730
Pero tienes una obligación.
como demandado en este caso

277
00:21:17,770 --> 00:21:20,970
para dar declaraciones,
hacer comparecencias ante el tribunal.

278
00:21:21,000 --> 00:21:22,700
Así que tengo que
tómate un tiempo para contarlo

279
00:21:22,730 --> 00:21:25,570
con algún abogado picapleitos, ¿eh?

280
00:21:25,600 --> 00:21:27,680
Bueno, tienes mucho más.
perder que la ciudad.

281
00:21:30,930 --> 00:21:32,270
¿Qué significa eso?

282
00:21:32,300 --> 00:21:35,670
Bueno, la ciudad está obligada.
para pagar tu defensa,

283
00:21:35,700 --> 00:21:38,100
pero si pierdes, no lo son
obligado a pagar sus daños.

284
00:21:38,130 --> 00:21:39,376
Al menos que el
como yo lo entiendo.

285
00:21:39,400 --> 00:21:40,770
¿Es eso correcto? Así es.

286
00:21:40,800 --> 00:21:42,000
Oh, esto es ridículo.

287
00:21:42,030 --> 00:21:43,600
Sí.

288
00:21:43,630 --> 00:21:45,346
Bueno, un par de años.
Hace, un oficial de policía.

289
00:21:45,370 --> 00:21:49,600
de la división central por el
El nombre de Amos Cassidy fue demandado.

290
00:21:49,630 --> 00:21:52,200
Mismas circunstancias
es tu tener.

291
00:21:52,230 --> 00:21:54,100
Bueno, la ciudad
no llegó.

292
00:21:54,130 --> 00:21:58,700
El tipo perdió su casa, niños.
dinero para la universidad, todo,

293
00:21:58,730 --> 00:22:02,270
y podrías resumir
sus problemas en dos palabras.

294
00:22:02,300 --> 00:22:03,730
Leslie Maynard.

295
00:22:09,970 --> 00:22:12,870
¿Estás seguro de que esto es legal?

296
00:22:12,910 --> 00:22:15,640
soy abogado, yo
saber lo que es legal.

297
00:22:15,670 --> 00:22:17,470
Gracias.

298
00:22:17,510 --> 00:22:21,810
Quiero que uses ese cuello
prepárate cada vez que salgas.

299
00:22:21,840 --> 00:22:25,540
tenemos una pareja
de caminos a seguir aquí.

300
00:22:25,570 --> 00:22:27,210
¿Hay alguna
condición que sufres

301
00:22:27,240 --> 00:22:30,240
a partir de ahora que lo harías
como la cirugía para?

302
00:22:30,270 --> 00:22:31,470
¿Rodilla de baloncesto?

303
00:22:31,510 --> 00:22:33,510
¿Codo de tenista?

304
00:22:33,540 --> 00:22:34,570
No.

305
00:22:34,610 --> 00:22:35,540
¿Estás seguro?

306
00:22:35,570 --> 00:22:36,740
Sí.

307
00:22:36,770 --> 00:22:39,840
Cualquier otro dolor y
dolores en las últimas 36 horas?

308
00:22:39,870 --> 00:22:41,840
Además del cuello.

309
00:22:41,870 --> 00:22:45,140
Nada realmente.

310
00:22:45,170 --> 00:22:47,110
Déjame hacerte una pregunta.

311
00:22:47,140 --> 00:22:49,216
Debes salir bonita
bueno con este tipo de ofertas,

312
00:22:49,240 --> 00:22:50,570
¿no?

313
00:22:50,610 --> 00:22:54,370
Me va bien cuando mis clientes
hazlo bien y no son ofertas.

314
00:22:58,610 --> 00:23:02,910
Mira, Jack, tienes derecho a
compensación por lo sucedido

315
00:23:02,940 --> 00:23:06,280
a ti, pero no podemos
demandar a la madre naturaleza.

316
00:23:06,310 --> 00:23:07,310
¿Tú entiendes?

317
00:23:10,310 --> 00:23:14,780
Vale, he estado
teniendo un pequeño problema

318
00:23:14,810 --> 00:23:17,280
durmiendo el último
un par de noches.

319
00:23:17,310 --> 00:23:18,180
Pesadillas.

320
00:23:18,210 --> 00:23:19,310
Ahora espera un minuto.

321
00:23:19,350 --> 00:23:20,050
Espera un minuto.

322
00:23:20,080 --> 00:23:21,910
No lo recuerdo.

323
00:23:21,950 --> 00:23:24,080
Estoy seguro de que fue debido
al clima caluroso.

324
00:23:24,110 --> 00:23:27,110
Vea a este psiquiatra.

325
00:23:27,150 --> 00:23:29,380
¿Ves a este psiquiatra?

326
00:23:29,410 --> 00:23:31,750
No puedo permitirme un psiquiatra.

327
00:23:31,780 --> 00:23:33,650
Todo tu medico
las facturas estarán cubiertas.

328
00:23:40,380 --> 00:23:41,610
Disculpe.

329
00:23:41,650 --> 00:23:42,710
¿Señor Cassidy?

330
00:23:42,750 --> 00:23:43,410
Así es.

331
00:23:43,450 --> 00:23:44,380
¿Amos Cassidy?

332
00:23:44,410 --> 00:23:45,080
Sí.

333
00:23:45,110 --> 00:23:46,150
Sargento Hunter, policía de Los Ángeles.

334
00:23:46,180 --> 00:23:48,080
¿Tenemos problemas?

335
00:23:48,110 --> 00:23:51,310
Bueno, Elliott Rogers dijo
tal vez puedas ayudarme

336
00:23:51,350 --> 00:23:52,710
con un problema que he estado teniendo.

337
00:23:52,750 --> 00:23:54,150
¿Qué es eso?

338
00:23:54,180 --> 00:23:56,280
Leslie Maynard.

339
00:23:56,310 --> 00:23:59,550
Oh, esa mujer arruinó mi vida.

340
00:23:59,580 --> 00:24:01,950
¿Qué más quieres saber?

341
00:24:01,980 --> 00:24:05,450
Bueno, ¿qué diablos pasó?

342
00:24:05,490 --> 00:24:08,920
Bueno, hice estallar a esta pandilla
Golpe esa una noche,

343
00:24:08,950 --> 00:24:11,390
él está en una licorería
para comprar algo.

344
00:24:11,420 --> 00:24:13,250
Se vuelve justo con
yo lo derribo,

345
00:24:13,290 --> 00:24:14,720
Le rompí la nariz.

346
00:24:14,750 --> 00:24:17,320
El maldito chico tenía 14 antecedentes.

347
00:24:17,350 --> 00:24:19,620
El juez dijo que no
tener causa probable.

348
00:24:19,650 --> 00:24:22,020
El ayuntamiento decide
que no estaba actuando

349
00:24:22,050 --> 00:24:24,520
dentro del curso y
alcance de mis funciones.

350
00:24:24,550 --> 00:24:26,190
Demonios, pensé que mi
deberes eran poner

351
00:24:26,220 --> 00:24:28,650
Estos bastardos tras las rejas.

352
00:24:28,690 --> 00:24:31,620
Me quedo atrapado por 75 mil dólares.

353
00:24:31,650 --> 00:24:33,490
Estuve una semana de este lado del metro.

354
00:24:33,520 --> 00:24:36,190
Paso los orales, me clavé
lo físico, todo.

355
00:24:36,220 --> 00:24:38,120
Bueno, dije que se jodiera.

356
00:24:38,150 --> 00:24:40,890
no usaré una placa
por esta maldita ciudad.

357
00:24:40,920 --> 00:24:42,420
Tienes problemas, está bien.

358
00:24:42,450 --> 00:24:44,180
Eso es absolutamente seguro.

359
00:24:51,660 --> 00:24:54,606
no puedo creer
esto está sucediendo.

360
00:24:54,630 --> 00:24:57,960
Quieren media
millones de dólares en daños?

361
00:24:59,550 --> 00:25:00,990
El tipo lleva un collarín.

362
00:25:01,020 --> 00:25:02,350
Dice que está permanentemente herido.

363
00:25:02,390 --> 00:25:04,720
Sí, él va a ser
lesión permanente, está bien.

364
00:25:04,750 --> 00:25:07,750
Lo que no entiendo es por qué
¿Están demandando a la ciudad también?

365
00:25:07,790 --> 00:25:10,630
Uh, funcionamiento estándar
procedimiento en estos casos.

366
00:25:10,660 --> 00:25:12,660
Entonces, ¿qué tengo que hacer?
¿ahora? conseguir un trabajo a tiempo parcial?

367
00:25:15,560 --> 00:25:17,890
Te veré más tarde.

368
00:25:17,930 --> 00:25:20,960
Will, no lo he hecho
vendiendo la casa.

369
00:25:20,990 --> 00:25:24,230
Incluso en la forma en que está.
Podrías conseguir medio millón.

370
00:25:24,260 --> 00:25:27,790
Podríamos comprar un condominio,
viajar, hacer lo que queramos.

371
00:25:27,830 --> 00:25:30,590
Estoy haciendo lo que quiero.

372
00:25:30,630 --> 00:25:34,390
Pero Gloria, podríamos
viajar juntos por el mundo.

373
00:25:34,430 --> 00:25:37,360
Vi el mundo cuando
Estaba haciendo películas.

374
00:25:37,390 --> 00:25:39,960
Viste Burbank.

375
00:25:39,990 --> 00:25:41,630
ni siquiera fuiste
a Acapulco cuando

376
00:25:41,660 --> 00:25:43,060
Hiciste "Vacaciones en Acapulco".

377
00:25:43,090 --> 00:25:47,490
El resto del mundo
Está lleno de gente y es feo.

378
00:25:47,530 --> 00:25:50,260
Casa Encanta es mi mundo.

379
00:25:50,290 --> 00:25:51,890
Eres mi mundo.

380
00:26:07,160 --> 00:26:08,700
¿Qué diablos es esto?

381
00:26:22,130 --> 00:26:22,800
Roldán.

382
00:26:22,830 --> 00:26:25,070
Roldán.

383
00:26:25,100 --> 00:26:26,100
Roldán.

384
00:26:34,830 --> 00:26:35,630
¿Hola?

385
00:26:35,670 --> 00:26:36,970
¿Eres el tipo de los periódicos?

386
00:26:37,000 --> 00:26:40,070
¿El que está demandando a ese policía?

387
00:26:40,100 --> 00:26:40,830
¿Quién es este?

388
00:26:40,870 --> 00:26:42,030
Te lo advierto.

389
00:26:42,070 --> 00:26:45,330
Nunca vivirás para
ver una moneda de cinco centavos de ese dinero.

390
00:26:45,370 --> 00:26:47,406
¿Quieres decirme quién es?
¿Estoy hablando con quién, por favor?

391
00:26:47,430 --> 00:26:50,730
No es importante quien
Yo soy, sólo recuerda,

392
00:26:50,770 --> 00:26:52,610
no serás el primero
persona que he matado.

393
00:26:55,000 --> 00:26:56,970
¿Quién es?

394
00:26:57,000 --> 00:26:58,700
¿Hola?

395
00:26:58,730 --> 00:27:00,500
Mira, no puedo hacer
una declaración ahora.

396
00:27:03,330 --> 00:27:04,630
Vamos, está bien.

397
00:27:04,670 --> 00:27:05,730
Está bien.

398
00:27:05,770 --> 00:27:07,176
sabes que eres
tendré que decírselo.

399
00:27:07,200 --> 00:27:10,440
siempre me pongo nervioso
alrededor de la policía.

400
00:27:10,470 --> 00:27:12,240
Mañana estaría bien.

401
00:27:12,270 --> 00:27:13,310
Aquí, sólo un segundo.

402
00:27:13,340 --> 00:27:16,210
Esta dama simplemente
Vi a nuestro asesino de cajeros automáticos.

403
00:27:16,240 --> 00:27:17,710
¿Cómo sabes que era él?

404
00:27:17,740 --> 00:27:19,010
Se parecía a la imagen.

405
00:27:19,040 --> 00:27:20,840
Lo mantengo publicado en mi iglesia.

406
00:27:20,870 --> 00:27:23,810
vigilancia vecinal
conciencia comunitaria, ¿sabes?

407
00:27:23,840 --> 00:27:25,486
Sí, Rogers, déjame
Te llamo enseguida, ¿eh?

408
00:27:25,510 --> 00:27:26,170
Sí.

409
00:27:26,210 --> 00:27:27,270
Muchas gracias.

410
00:27:27,310 --> 00:27:28,940
¿A qué hora
¿Ves a este tipo?

411
00:27:28,970 --> 00:27:30,510
¿Silver Lake otra vez?

412
00:27:30,540 --> 00:27:32,910
La señorita Adams estaba comprando
comida en un mercado de barrio

413
00:27:32,940 --> 00:27:33,870
cuando ella lo vio.

414
00:27:33,910 --> 00:27:35,310
¿Capitán?

415
00:27:35,340 --> 00:27:37,870
Recibí una llamada de Dale Shawn.
Dice que es algo para nosotros.

416
00:27:37,910 --> 00:27:39,386
Me dirijo a
la casa de empeño ahora mismo.

417
00:27:39,410 --> 00:27:40,070
Bien.

418
00:27:40,110 --> 00:27:41,370
Bien.

419
00:27:41,410 --> 00:27:43,510
Bajar una unidad MERV
allí, continúa hasta el campus

420
00:27:43,540 --> 00:27:44,640
el barrio.

421
00:27:44,670 --> 00:27:46,316
Lleva a Maybelle contigo
y hacer casa por casa.

422
00:27:46,340 --> 00:27:47,340
Atrapemos a este tipo.

423
00:27:53,940 --> 00:27:56,140
Oye, Sr. Shawn, realmente
Agradezco tu llamado.

424
00:27:56,170 --> 00:27:57,240
¿Qué tienes para mí?

425
00:27:57,270 --> 00:28:00,640
Bueno, creo que tal vez yo
Estaba un poco equivocado.

426
00:28:00,670 --> 00:28:02,210
Bueno, ¿a qué te refieres?

427
00:28:02,240 --> 00:28:05,040
Mientras estés
aquí, estoy a punto de cerrar.

428
00:28:05,070 --> 00:28:08,210
Pensé que tal vez tú y yo

429
00:28:08,250 --> 00:28:10,050
¿Qué diablos haces?
crees que estás haciendo?

430
00:28:10,080 --> 00:28:11,980
no vas a
enojarte, ¿verdad?

431
00:28:12,010 --> 00:28:14,380
Debes salir de servicio en algún momento.

432
00:28:14,410 --> 00:28:16,780
Escucha, amigo, eres
alrededor de un minuto y medio

433
00:28:16,810 --> 00:28:18,710
desde una celda de la cárcel.

434
00:28:18,750 --> 00:28:20,780
Ah, solo lo estoy intentando
para conseguir una cita.

435
00:28:20,810 --> 00:28:24,380
Te conseguiré una cita con
un juez del Tribunal Superior.

436
00:28:24,410 --> 00:28:25,410
Lo lamento.

437
00:28:30,480 --> 00:28:31,950
Bien, allá vamos.

438
00:28:31,980 --> 00:28:38,250
Vi al hombre con mis propios ojos,
Cruce de Fuente por Delgado.

439
00:28:38,280 --> 00:28:39,510
¿Cuándo fue eso?

440
00:28:39,550 --> 00:28:41,380
Justo el otro día.

441
00:28:41,410 --> 00:28:42,810
Corrieron justo delante de mí.

442
00:28:42,850 --> 00:28:44,410
Casi los golpeo.

443
00:28:44,450 --> 00:28:45,480
¿Qué quieres decir con ellos?

444
00:28:45,510 --> 00:28:48,210
la vieja pelicula
estrella, Gloria Morrell.

445
00:28:48,250 --> 00:28:50,910
Vive justo encima de Myra.

446
00:28:50,950 --> 00:28:52,410
Bueno, cuéntame sobre ella.

447
00:28:52,450 --> 00:28:55,750
Oh, ella es la actriz de antaño.
de los años 40 y 50.

448
00:28:55,780 --> 00:28:58,510
Conduce un Cadillac de 1950.

449
00:28:58,550 --> 00:29:00,280
Realmente extraño.

450
00:29:00,310 --> 00:29:02,180
Ignora a sus vecinos.

451
00:29:02,210 --> 00:29:04,210
Casi nunca sale de casa.

452
00:29:04,250 --> 00:29:08,190
Pero últimamente ella ha estado
dando paseos con este hombre.

453
00:29:08,220 --> 00:29:10,020
Sargento.

454
00:29:10,050 --> 00:29:11,420
Elliot Rogers está hablando por teléfono.

455
00:29:11,450 --> 00:29:12,966
Él dice que llegas tarde
para su deposición.

456
00:29:12,990 --> 00:29:15,120
Mira, no puedo hablar
a Rogers ahora.

457
00:29:15,150 --> 00:29:16,520
Dile que fui a pescar con mosca.

458
00:29:16,550 --> 00:29:18,450
Dijo que cuando Hunter
dice que va a pescar con mosca,

459
00:29:18,490 --> 00:29:20,890
dile que esos fueron
Las últimas palabras de Cassidy.

460
00:29:25,250 --> 00:29:28,590
Bien, señorita Adams,
Este es el oficial Dorsey.

461
00:29:28,620 --> 00:29:31,220
Haz que te muestre
la casa de Gloria Morrell.

462
00:29:31,250 --> 00:29:33,220
Ve allí con ella, espera.
Hasta que llegue allí, ¿vale?

463
00:29:33,250 --> 00:29:34,020
Muchas gracias.

464
00:29:34,050 --> 00:29:35,050
DE ACUERDO.

465
00:29:53,050 --> 00:29:54,420
¿Por qué todo
contigo tienes

466
00:29:54,450 --> 00:29:56,120
ser una experiencia nutricional?

467
00:29:56,150 --> 00:29:59,450
porque amo
caminando por la mañana,

468
00:29:59,490 --> 00:30:01,650
hace vibrar esas endorfinas.

469
00:30:01,690 --> 00:30:02,490
Voy a trabajar.

470
00:30:02,520 --> 00:30:04,290
No sé cuando volveré.

471
00:30:04,320 --> 00:30:06,790
Oh, Will, es tu cumpleaños.

472
00:30:06,820 --> 00:30:07,820
No puedes resistirte a mí.

473
00:30:07,850 --> 00:30:09,660
No te dejaré.

474
00:30:09,690 --> 00:30:11,050
Está bien, voy a cortar
salir temprano del trabajo.

475
00:30:16,560 --> 00:30:18,030
Tengo que hacer algo.

476
00:30:18,060 --> 00:30:19,930
Tengo que hacer algo.

477
00:31:03,830 --> 00:31:05,530
En primer lugar, él
se ajusta a la descripción

478
00:31:05,560 --> 00:31:07,060
del hombre que buscábamos.

479
00:31:07,090 --> 00:31:08,700
En segundo lugar, cuando
Entré al bar,

480
00:31:08,730 --> 00:31:11,430
y me identifiqué
él, salió corriendo.

481
00:31:11,470 --> 00:31:13,970
Ahora, hasta entonces,
era sospechoso,

482
00:31:14,000 --> 00:31:17,370
pero cuando salió corriendo,
se convirtió en el principal sospechoso.

483
00:31:17,400 --> 00:31:19,270
Entonces no estabas seguro
él era el hombre correcto

484
00:31:19,300 --> 00:31:20,630
cuando entraste?

485
00:31:20,670 --> 00:31:22,700
No hasta que hable con él, no.

486
00:31:22,730 --> 00:31:25,570
Sin embargo, lo perseguiste
a través de un restaurante?

487
00:31:25,600 --> 00:31:27,200
Dijo que era un bar.

488
00:31:27,230 --> 00:31:31,070
En el tráfico de hora punta
en una vía importante?

489
00:31:31,100 --> 00:31:33,530
No era tráfico en hora punta.

490
00:31:33,570 --> 00:31:35,930
Era... era media mañana.

491
00:31:35,970 --> 00:31:36,970
Sí.

492
00:31:37,000 --> 00:31:38,600
mira cuanto tiempo
¿Esto tiene que continuar?

493
00:31:38,630 --> 00:31:40,470
Deja que el registro muestre
la hostilidad del encuestado

494
00:31:40,500 --> 00:31:43,400
y su deseo expresado
abandonar la deposición.

495
00:31:43,430 --> 00:31:44,800
tengo cosas
hacer, ¿sabes?

496
00:31:44,830 --> 00:31:48,130
Sí, haz esas cosas
incluir amenazas de muerte.

497
00:31:48,170 --> 00:31:49,730
Ahora que carajo
¿Eso significa?

498
00:31:49,770 --> 00:31:52,030
¿No vamos un poco
por la borda con nuestras fabricaciones

499
00:31:52,070 --> 00:31:53,030
aquí?

500
00:31:53,070 --> 00:31:55,300
mi cliente tiene
recibió varias muertes

501
00:31:55,330 --> 00:31:56,970
amenazas por teléfono.

502
00:31:57,000 --> 00:31:58,000
Bueno, no es de extrañar.

503
00:32:02,130 --> 00:32:05,230
¿Dirías que, eh,
La voz del sargento Hunter.

504
00:32:05,270 --> 00:32:08,210
es lo mismo que la voz
¿Lo escuchaste por teléfono?

505
00:32:15,770 --> 00:32:16,770
Sí, lo es.

506
00:32:40,370 --> 00:32:41,410
¿Dónde está la señorita Adams?

507
00:32:41,440 --> 00:32:42,870
Oh, ella tuvo que irse
en casa, pero ella dice

508
00:32:42,910 --> 00:32:46,040
ella está disponible si tu
volver a necesitarla.

509
00:32:46,070 --> 00:32:46,870
Ella es una patada, ¿no?

510
00:32:46,910 --> 00:32:47,910
Oh sí.

511
00:33:32,050 --> 00:33:33,050
¿Sí?

512
00:33:33,080 --> 00:33:34,380
¿Señorita Morrell?

513
00:33:34,410 --> 00:33:35,080
Sí.

514
00:33:35,110 --> 00:33:35,780
¿Gloria Morrell?

515
00:33:35,810 --> 00:33:36,780
Sí.

516
00:33:36,810 --> 00:33:38,450
Sargento Hunter, policía de Los Ángeles.

517
00:33:38,480 --> 00:33:39,480
¿Policía?

518
00:33:43,910 --> 00:33:46,550
Odio molestar
tú, pero, uh, estamos

519
00:33:46,580 --> 00:33:49,080
buscando un hombre
en este barrio.

520
00:33:49,110 --> 00:33:50,910
¿Lo has visto?

521
00:33:50,950 --> 00:33:51,680
Pues sí.

522
00:33:51,710 --> 00:33:53,010
Es Felipe.

523
00:33:53,050 --> 00:33:53,750
Felipe Martín.

524
00:33:53,780 --> 00:33:54,450
¿Flip Martín?

525
00:33:54,480 --> 00:33:55,210
Entonces ¿lo conoces?

526
00:33:55,250 --> 00:33:55,910
Sí.

527
00:33:55,950 --> 00:33:56,950
Sí.

528
00:33:57,360 --> 00:33:58,060
¿Está él aquí?

529
00:33:58,100 --> 00:33:58,760
No.

530
00:33:58,800 --> 00:34:00,030
No.

531
00:34:00,060 --> 00:34:01,200
Pero él vivió aquí.

532
00:34:01,230 --> 00:34:02,230
Le alquilé una habitación.

533
00:34:02,260 --> 00:34:03,860
Es un buen hombre.

534
00:34:03,900 --> 00:34:04,960
Veo.

535
00:34:05,000 --> 00:34:06,930
Bueno, la razón por la que estoy
preguntando, señorita Morrell,

536
00:34:06,960 --> 00:34:08,336
son algunos de los
los vecinos te han visto

537
00:34:08,360 --> 00:34:10,040
caminando en el
barrio con él.

538
00:34:10,070 --> 00:34:12,000
Oh sí.

539
00:34:12,040 --> 00:34:14,700
Oh, bueno, hizo un
muchas cosas para mi.

540
00:34:14,740 --> 00:34:16,940
Es pintor de casas.

541
00:34:16,970 --> 00:34:21,540
fue a la tienda
conmigo y luego,

542
00:34:21,570 --> 00:34:24,300
por supuesto, esto
el barrio es realmente

543
00:34:24,340 --> 00:34:27,400
yendo a los perros,
Sargento, ¿sabe?

544
00:34:27,440 --> 00:34:28,540
Sí, lo sé.

545
00:34:28,570 --> 00:34:30,740
cuando es la ultima vez
¿Viste a Phillip Martín?

546
00:34:30,770 --> 00:34:34,570
Hace tres dos días,
cuando se mudó.

547
00:34:34,600 --> 00:34:36,540
Apenas dije adiós.

548
00:34:36,570 --> 00:34:38,000
¿Sabes adónde fue?

549
00:34:38,040 --> 00:34:40,970
Este, creo.

550
00:34:41,000 --> 00:34:44,900
dijo algo
sobre el clima frío.

551
00:34:44,940 --> 00:34:47,870
Señorita Morrell, ¿sería
posible para mí entrar,

552
00:34:47,900 --> 00:34:49,300
mira a tu alrededor.

553
00:34:49,340 --> 00:34:51,800
Oh, el lugar es
en un terrible lío.

554
00:34:51,840 --> 00:34:53,300
¿Realmente tienes que hacerlo?

555
00:34:53,340 --> 00:34:55,940
Bueno, si es un
inconveniente, tal vez no.

556
00:34:55,970 --> 00:34:57,070
Quizás otro día.

557
00:34:57,100 --> 00:34:58,770
Gracias por tu tiempo.

558
00:34:58,800 --> 00:34:59,770
Gracias, sargento.

559
00:34:59,800 --> 00:35:00,800
Gracias.

560
00:36:23,380 --> 00:36:26,776
Cazador, Mike de
DHD llamó, dijo

561
00:36:26,800 --> 00:36:29,370
te llamaría directo con gloria
Los registros telefónicos de Morrell.

562
00:36:29,400 --> 00:36:30,700
Oh, genial, muchas gracias.

563
00:36:30,740 --> 00:36:33,740
Esperaré su llamada.

564
00:36:33,770 --> 00:36:38,400
Entonces, ¿cuáles son tus
posibilidades en esta demanda?

565
00:36:38,440 --> 00:36:40,000
Ah, yo diría
son tan buenos

566
00:36:40,040 --> 00:36:42,740
como un hombre armado
haciendo malabarismos con motosierras.

567
00:36:42,770 --> 00:36:44,440
Qué bien, ¿eh?

568
00:36:44,470 --> 00:36:45,846
Sí, bueno, lo haremos
Estar bien, creo.

569
00:36:45,870 --> 00:36:46,540
Molenski.

570
00:36:46,570 --> 00:36:47,900
Llama por ti al 73.

571
00:36:47,940 --> 00:36:48,740
Sí, gracias.

572
00:36:48,770 --> 00:36:51,500
Lo llevaré a mi escritorio.

573
00:36:51,540 --> 00:36:52,470
Te veré en la cena.

574
00:36:52,500 --> 00:36:53,500
Gracias.

575
00:37:04,040 --> 00:37:05,240
Oficial Molenski.

576
00:37:05,270 --> 00:37:06,900
Este es Dale Shawn.

577
00:37:06,940 --> 00:37:10,140
Mire, Sr. Shawn, realmente
no tengo tiempo que perder.

578
00:37:10,170 --> 00:37:10,880
Lo lamento.

579
00:37:10,910 --> 00:37:12,780
Fue una cosa estúpida.

580
00:37:12,810 --> 00:37:13,710
Puedo compensarte.

581
00:37:13,740 --> 00:37:15,610
Tengo algunas de tus cosas.

582
00:37:15,640 --> 00:37:17,510
Cartera de mujer, negra.

583
00:37:17,540 --> 00:37:19,980
Reloj de pulsera, oro.
cadena, crucifijo,

584
00:37:20,010 --> 00:37:24,080
llavero, diamante
anillo, 3,1 quilates.

585
00:37:24,110 --> 00:37:24,910
¿Cuándo entraron?

586
00:37:24,940 --> 00:37:25,780
Ahora.

587
00:37:25,810 --> 00:37:27,110
Hace dos minutos.

588
00:37:27,140 --> 00:37:28,480
Pero no era el chico.

589
00:37:28,510 --> 00:37:33,880
Era un viejo rubio blanqueado.
Tipo de actriz, Gloria Morrell.

590
00:37:38,680 --> 00:37:39,680
¿Gloria?

591
00:37:50,840 --> 00:37:51,710
¿Qué está sucediendo?

592
00:37:51,740 --> 00:37:55,010
Feliz cumpleaños, Will.

593
00:37:55,040 --> 00:37:59,910
¿Sabes qué feliz
el cumpleaños es en español?

594
00:38:02,710 --> 00:38:05,910
Feliz cumpleaños.

595
00:38:05,940 --> 00:38:07,380
Venir.

596
00:38:07,410 --> 00:38:11,280
tengo algo muy
especial para tu cumpleaños.

597
00:38:20,620 --> 00:38:22,320
¿Boletos para Acapulco?

598
00:38:22,350 --> 00:38:26,250
Pasajes aéreos de primera clase y
alojamiento en hoteles.

599
00:38:26,280 --> 00:38:28,280
¿Vendes la casa?

600
00:38:28,320 --> 00:38:29,620
No.

601
00:38:29,650 --> 00:38:31,180
empeñé el
te sorprende poco

602
00:38:31,220 --> 00:38:32,920
Mantente alejado de mí en el maniquí.

603
00:38:32,950 --> 00:38:34,850
¿Empeñaste mis cosas?

604
00:38:34,880 --> 00:38:39,250
Empeñé nuestras cosas,
y la policía estaba aquí.

605
00:38:39,280 --> 00:38:40,020
¿La policía?

606
00:38:40,050 --> 00:38:41,850
Espera un momento, ¿cuándo?

607
00:38:41,880 --> 00:38:43,620
Hoy.

608
00:38:43,650 --> 00:38:46,920
Ahora podemos caminar sobre el
playa a la luz de la luna.

609
00:38:46,950 --> 00:38:49,280
¿Estás loco?

610
00:38:49,320 --> 00:38:52,480
Tirando mi
¿Dinero en basura como esta?

611
00:38:52,520 --> 00:38:54,780
Basta.

612
00:38:54,820 --> 00:38:56,680
Will, basta.

613
00:38:56,720 --> 00:38:57,920
¿Qué ocurre?

614
00:38:57,950 --> 00:39:00,120
¿Es porque tomé el
cosas fuera del maniquí?

615
00:39:00,150 --> 00:39:02,720
solo te quería
para ver Acapulco.

616
00:39:02,750 --> 00:39:04,920
Eres un estúpido,
vieja estúpida!

617
00:39:04,950 --> 00:39:05,920
Oh.

618
00:39:05,950 --> 00:39:13,690
Voluntad.

619
00:39:17,460 --> 00:39:19,820
Sí, cazador.

620
00:39:19,860 --> 00:39:20,866
Sí, oye, Mike, ¿cómo estás?

621
00:39:20,890 --> 00:39:23,390
Escuche, gracias por devolverme la llamada.

622
00:39:23,420 --> 00:39:24,690
Sí.

623
00:39:24,720 --> 00:39:27,760
Mira, lo que necesitaba saber.
fue lo que aparecieron las pollas

624
00:39:27,790 --> 00:39:30,520
sobre Gloria Morrell
¿Impresión del teléfono?

625
00:39:30,560 --> 00:39:31,960
Ajá.

626
00:39:31,990 --> 00:39:33,420
Sí.

627
00:39:33,460 --> 00:39:36,320
Muy bien, sólo un segundo.

628
00:39:36,360 --> 00:39:38,760
Vale, sí, vete.

629
00:39:38,790 --> 00:39:39,790
Ajá.

630
00:39:43,390 --> 00:39:44,160
Jack Roland.

631
00:39:44,190 --> 00:39:44,860
Espera un minuto.

632
00:39:44,890 --> 00:39:45,520
Jack Roland.

633
00:39:45,560 --> 00:39:47,420
¿ROLANDO?

634
00:39:47,460 --> 00:39:48,120
Sí.

635
00:39:48,160 --> 00:39:49,160
¿Cuándo fue eso?

636
00:39:51,190 --> 00:39:51,860
Ajá.

637
00:39:51,890 --> 00:39:53,560
¿Cuántas veces?

638
00:39:53,590 --> 00:39:55,990
Tres veces.

639
00:39:56,020 --> 00:40:00,560
Ok, dame su dirección.
muy rápido, ¿quieres?

640
00:40:00,590 --> 00:40:03,020
DE ACUERDO.

641
00:40:03,060 --> 00:40:04,260
Mike, bien hecho.

642
00:40:04,290 --> 00:40:05,290
Muchas gracias.

643
00:40:47,930 --> 00:40:48,900
Quiero mi dinero.

644
00:40:48,930 --> 00:40:50,100
¿Quién diablos eres tú?

645
00:40:50,130 --> 00:40:52,430
Dije, quiero mi dinero.

646
00:40:52,460 --> 00:40:55,600
Tómalo, tómalo, tómalo.

647
00:40:55,630 --> 00:40:58,140
quiero el dinero que eres
va a recibir por demandar a ese policía.

648
00:41:11,550 --> 00:41:13,350
Deja de estancarte.

649
00:41:14,090 --> 00:41:16,090
Escucha, el traje no
ya se ha resuelto.

650
00:41:16,120 --> 00:41:17,290
Me acabo de divorciar.

651
00:41:17,320 --> 00:41:18,320
Estoy intervenido.

652
00:41:18,350 --> 00:41:19,496
Tienes dinero en
el banco, ¿no?

653
00:41:19,520 --> 00:41:20,490
En el banco.

654
00:41:20,520 --> 00:41:21,520
Quiero un adelanto.

655
00:41:26,590 --> 00:41:27,790
No me mientas.

656
00:41:27,820 --> 00:41:31,850
Mira, tengo como $500 en
el banco y eso es todo.

657
00:41:31,890 --> 00:41:34,020
Entonces estás muerto.

658
00:41:34,050 --> 00:41:35,290
Suelta el arma, Willie.

659
00:41:35,320 --> 00:41:36,320
Policía.

660
00:41:49,150 --> 00:41:50,150
¡Pratt!

661
00:42:10,610 --> 00:42:11,670
¿Está muerto?

662
00:42:13,580 --> 00:42:15,450
Sí, está muerto.

663
00:42:16,010 --> 00:42:17,940
Ese tipo está loco.

664
00:42:20,280 --> 00:42:24,750
Escucha, quiero agradecerte por
lo que hiciste por mí allí.

665
00:42:24,780 --> 00:42:30,150
Realmente pensé que
El tipo me iba a matar.

666
00:42:30,180 --> 00:42:34,950
Sr. Roland, se le olvidó
tu maldito collarín.

667
00:42:52,450 --> 00:42:53,310
Sargento Hunter.

668
00:42:53,350 --> 00:42:55,050
Vaya, señorita Maynard.

669
00:42:55,080 --> 00:42:58,410
Supongo que tu cliente sobrevivió.
su terrible experiencia anoche?

670
00:42:58,450 --> 00:43:00,250
Me alegra decir que está bien.

671
00:43:00,280 --> 00:43:01,550
Sólo quería hacerte saber

672
00:43:01,580 --> 00:43:03,010
Oh, escucha, no es necesario disculparse.

673
00:43:03,050 --> 00:43:05,480
Sólo quería dejarte
Sepa ese incidente

674
00:43:05,510 --> 00:43:07,150
no tiene nada que
hacer con el otro.

675
00:43:07,180 --> 00:43:10,280
Todavía tenemos la intención de
procediendo con el pleito.

676
00:43:10,310 --> 00:43:11,690
Bien.

677
00:43:11,720 --> 00:43:13,850
Eso me dará una oportunidad
para presentar a mis tres policias

678
00:43:13,890 --> 00:43:16,166
Oficiales que vieron a su cliente.
bailar sin su cuello

679
00:43:16,190 --> 00:43:17,190
apóyese.

680
00:43:20,290 --> 00:43:21,290
Nos vemos en el tribunal.

681
00:44:20,490 --> 00:44:22,990
¿Señorita Morrell?

682
00:44:23,030 --> 00:44:24,030
Sargento Hunter.

683
00:44:27,760 --> 00:44:28,760
¿Señorita Morrell?

684
00:44:34,030 --> 00:44:36,930
Estoy listo ahora.

685
00:44:36,960 --> 00:44:39,390
Señorita Morrell, vine
para hablar contigo sobre Will.

686
00:44:39,430 --> 00:44:40,660
¿Está él aquí?

687
00:44:40,690 --> 00:44:44,990
Bueno, eso es todo. el
no volveré.

688
00:44:45,030 --> 00:44:46,990
el es millonario
playboy, ya sabes.

689
00:44:47,030 --> 00:44:49,590
Podría haber sido un gran
actor, pero era demasiado rico.

690
00:44:49,630 --> 00:44:52,330
Estaba demasiado ocupado para molestarse.

691
00:44:52,360 --> 00:44:54,860
¿Qué hay de usted, sargento?

692
00:44:54,890 --> 00:44:56,260
Gran perfil.

693
00:44:56,290 --> 00:44:58,360
Ven a la fiesta esta noche.

694
00:44:58,390 --> 00:45:00,230
Por supuesto, lo harás
tener que cambiar.

695
00:45:00,260 --> 00:45:01,560
Es corbata negra.

696
00:45:01,590 --> 00:45:05,530
vamos a tener un yeso
Fiesta por las "Fiestas de Acapulco".

697
00:45:05,560 --> 00:45:06,930
Se acerca la LD.

698
00:45:06,960 --> 00:45:09,860
Hanna estará aquí.

699
00:45:09,890 --> 00:45:13,370
Sam Speigel está trayendo
Sam Houston y Olivia también.

700
00:45:16,100 --> 00:45:17,330
Hoovy está jugando.

701
00:45:17,370 --> 00:45:20,630
vamos a
samba toda la noche.

702
00:45:20,670 --> 00:45:24,500
Tu sabes como
samba, ¿no es así, sargento?

703
00:45:24,530 --> 00:45:29,400
Me encanta la samba.

704
00:45:29,430 --> 00:45:30,670
Bueno, al menos puedes rumba.

705
00:45:33,210 --> 00:45:34,270
¿Sargento?